Ancient humans had strong teeth for eating tough plants, seeds and nuts without damaging their enamel, study claims